Jeg troede, at døden ville være anderledes.
Jeg havde forventet, at blive ramt af en bølge af indsigt.
Pludselig ville livets mening blive afsløret for mig -
- men der var intet at indse. Jeg var bare død.
- Hvad vil I? - Sheryl Phillips?
- Har jeg ikke fjernet skraldespanden? - Deres søn er død.
Hans lig blev fundet på skolens p-plads i morges.
For nogle dage siden blev Carson Phillips ramt af lynet her.
Mindegudstjenesten er på søndag. Han vil blive savnet.
LYN-DRENGENS BEGRAVELSE KL. 14:00, BINGO KL. 20:00
Min begravelse var for sur.
Det var sådan her det endte, men hvor skal jeg begynde?
Jeg kan huske, da jeg opdagede, at jeg ikke var som andre.
Jeg hedder Carson.
Jeg er opkaldt efter et program, der blev vist i tv, da jeg blev til.
- Hvad hedder det når noget tages væk? - Mord.
Jeg var fremmelig som barn.
Vores lands grundlæggere var homoseksuelle slavedrivere.
Mine opgaver gik lige til sagen.
Det er sandt!
Jeg indså, hvor kraftfulde ord kan være og blev helt opslugt af dem.
Du er allerede stiv. Kan du ikke lade en øl være til mig?
- Du vil aldrig se morfar mere. - Jeg ved, hvordan han ser ud!
Hold nu op. Op med dig.
Buh!
- Hvad laver du? - Det var dumt. Han er en tøsedreng.
Jeg husker, da mormor flyttede hjem til os...
Det er femte gang, hun er faret vild.
- Nu er hun i garderoben. - Soveværelset ligger ved siden af.
...og da hun blev syg.
- Jeg har skrevet en historie til dig. - "Der var engang en dreng."
Arbejd videre på den, men det er en god begyndelse.
Hele kvarteret kan huske, da far forlod os.
- Vi kan løse det, lad være! - Jeg orker ikke mere.
- Hvor skal du hen? - Væk herfra.
- Hvorfor?! Det er min. - Den er ikke din. Tak.
Du skal aldrig komme tilbage! Jeg hader dig!
Op i røven med det. Sig, at vi er jøder.
Siden da har det været mig og mor.
Vågn op, mor! Du gik ud som et lys igen.
Vågn op!
Tillykke, du overlevede natten.
Vær nu flink og lad mig sove.
Hvis jeg var flink, ville jeg lade dig sove ind.
- Av, mit hoved! - Morgener skal ikke gøre ondt.
Jeg skal ikke i skole. Hvorfor skal jeg stå op?
Burde du virkelig drikke når du tager alle de piller?
Lad doktor Wheeler afgøre det. Må jeg få mit glas tilbage?
- Du kan hente det i vasken. - Jeg burde have fået en abort.
- Det er jeg enig i! - Gå nu i skole!
Hvis jeg sover, når du kommer hjem, skal du ikke komme min hånd i vand.
- Hold kæft! - Jeg elsker også dig!
Kom med min pude.
Træk persiennerne ned.
Jeg hader dig.
High school. Den geniale idé at samle alle umodne unge -
- og lade dem give hinanden mén for livet.
Kvæg! Kvæg!
Shakespeare skrev, at livet blot er en drøm.
Og sådan levede jeg, fra en drøm til den næste -
- kun besværet af virkeligheden.
I står for et imaginært tal.
Er der imaginære tal? Er der også enhjørninger?
Kan vi ikke bare lære noget nyttigt?
Hvorfor får jeg en dårlig karakter? Det er en god opgave.
Opgaven var at argumentere for enten evolution eller kreationisme.
Ja, jeg valgte evolution og skrev at væsener tydeligvis udvikler sig -
- for jeg har ikke længere lyst til at kaste ting efter kreationister.
Ikke sandt?
- Jeg tror på kreationisme. - Beviset på min påstand...
Velkommen til karrieredagen her i rådgivningscentret!
Vi hjælper unge med at forbedre deres fremtidsmuligheder.
- Jeg ved, hvad jeg vil være. - Sig frem!
Chefredaktør for The New Yorker -
- og freelancer for New York Times, Boston Herald og Chicago Tribune.
- Det har du tænkt over. - Siden jeg var otte år.
Okay... Hvad med college? Jeg kan hjælpe dig med at vælge.
- Jeg skal ind på Northwestern. - Hvor ligger det?
- I Illinois. - Det lyder ikke bekendt.
Jeg har givet den her by 17 år, folk sidder kortere inde for mord.
Jeg har været skolebladredaktør siden andet år bare for at komme ind.
Hvor smart!
Det har været svært.
Jeg har indsendt en ansøgning, men har ikke fået svar endnu.
Jeg ville sætte pris på, hvis du kunne finde ud af hvorfor.
- Er det noget, som jeg burde gøre? - Ja.
Jeg vil gøre alt for at komme ind.
Absolut, men nu hvor du er her, kan du også søge ind på Clover College.
For hver ansøgning får jeg et point, der kan skaffe mig et juicebæger.
Jeg får det godt af juice.
Det sidste nummer af skolebladet var endnu en skuffelse.
Vi havde nye artikler inden for alle områder -
- men som sædvanlig havde jeg skrevet den alle.
Det kan ikke fortsætte sådan her.
Det her er ikke Carson Phillips blad, men Clover Highs.
Carson Phillips er mig, Clover High er os.
Dwayne! Er din anmeldelse af "Manslaughter 3" færdig?
Ja... Nej... Jeg besvimede i biffen. Jeg vidste ikke, at den var 3D.
Det var den ikke.
- Er vejrudsigten klar, Vicki? - Hvad?
Vejrudsigten.
Det er overskyet.
Tak, Vicki. Vi gør fremskridt.
Emilio... Hvad vil du skrive om i denne uge?
- Jeg elsker Amerika. - Super.
Det har gennemslagskraft. Du får din egen patriotiske side.
- Har vi nogle noveller? - Ja, jeg har skrevet en novelle.
Den er skrevet af Malerie.
"Det var den bedste tid, det var den værste tid..."
- Det har du ikke skrevet. - Jo, det er min håndskrift.
Men hvis du ikke tror på mig...
Prøv at skrive noget til i morgen.
Skriveklubben har møde efter skole, hvis I har skiftet mening.
Eller forandret jer.
Der var intet at lave i Clover ud over at vælte køer.
"Sug" staves ikke med "h"!
Så for at fordrive tiden engagerede vi os i klubber.
Vi havde cheerleadere...
Hun lugter af gluten.
Årbogen, med den menneskelige myg Remy Baker i spidsen.
Vi vil ikke have tyksakker i årbogen!
Mine børnebørn skal ikke se en masse fede.
- Min krop er et tempel. - Cølibatklubben...
Vi bør behandles som de skatte, vi er.
Fem, seks, syv, otte!
I dramaklubben stod Scott Thomas for manus, instruktion og produktion.
Meryl Streep som Mama Rose, hvad siger I til det?
Kram på det!
Og så var der sportsmændene.
Kan man fryse ild, gutter?
- Kan man fryse ild, lækre? - Ja...
- Har du set "The Last Airbender"? - Nej, jeg boller med piger.
I nogle dimensioner kan man.
Det er helt vildt.
Må jeg tage et nærbillede af dine biceps?
Og værre end eftersidning: skriveklubben.
- Hej, Malerie. - Jeg har skrevet en ny novelle.
Lad mig høre.
Jeg tror, at du vil kunne lide den.
Det er det bedste, jeg har skrevet.
- "Kald mig Ismael..." - Malerie.
- Har du virkelig skrevet det? - Nej.
Du har gennemskuet mig.
Jeg er håbløs.
Vær ikke så hård ved dig selv. Det kræver tid og dine egne ord.
Men jeg får ingen idéer. Jeg har ingen fantasi.
Gud gav mig kun min perfekte hud og mit talent for bordtennis.
Hvordan gør du det?
Prøv ikke at finde idéerne, lad idéerne finde dig.
Det er en fantastisk oplevelse -
- at finde på noget at skrive om eller forstå noget for første gang.
Det kommer ud af det blå og så kan man ikke tænke på andet.
Det fylder ens krop og leder efter en måde at komme ud på.
- Det er som... - Et lyn.
Ja.
Lige præcis.
Lige præcis...
Bare rolig, du finder snart noget at skrive om.
Elevrådsmøde i aktivitetslokalet.
De holder kun møder, når de tror, jeg er gået hjem -
- men jeg går aldrig hjem.
Nej, det gør jeg heller ikke. Hjemme er overvurderet.
Ligesom M&M's World.
Jeg tænkte hvilke torturmetoder jeg ville foretrække frem for møderne.
Der er nok lastbiler til alle i paraden.
Claire Mathews var formand for elevrådet.
I ved, typen der sikkert skider cupcakes.
Jeg ved, alle tænker på paraden nu, men vi skal vælge tema til festen.
- "Solskin og sjov!" - Det lugter af hudkræft.
- Det bliver sjovt. - Klipklapper og bikini?
Jeg stemmer for!
Hvad med "En nat i Paris"? Vi var der i sommer. Det var smukt.
Strålende forslag.
- Kan din far betale, Nicholas? - Det plejer han at gøre.
"En nat i Paris", som sexvideoen? Helt ærligt!
Lad os vælge noget mindre specifikt, som fx "i havet".
Hvis man ikke vil skille sig ud...
- Fladlus er også skaldyr. - Jeg hader dig mere end Holocaust!
Han er kun redaktør for det latterlige blad.
- Du deltager alligevel aldrig. - Nej, for det er så dumt!
- Så vælg et tema! - Okay...
I kan lide tv, ikke? Hvad med "kendte par fra tv"?
- Fred og Wilma, Mulder og Scully... - Heidi og Spencer!
- Jon og Kate! - Snooki og "The Situation".
- Ikke reality-tv. - Khloé og Lamar...
Hvis de ikke lyttede til mig, hvorfor skulle verden så gøre det?
Stakkels mor. Hun ville være Betty Crocker, men blev Betty Ford.
Depression, kvalme, allergi, sure opstød, østrogen og knogleskørhed.
- Det er alt. - Det klarer jeg på ingen tid.
- Hvor er Chuck? - Han er gået på pension.
Jeg hedder April Adams.
Jeg er ny i byen og er her mandag, tirsdag, onsdag og fredag.
Du har sikkert et skønt liv, men det har jeg ikke, så skynd dig.
- Hvilken måned er du i? - Sjette. Det er en dreng.
Held og lykke...
Jeg husker den spændende tid. Trang til syltede agurker og jordnøddesmør.
- Du og din mand er nok lykkelige. - Forlovede.
Hvor liberalt... Godt at våbenloven ikke forbryder vielser af gravide.
- Jeg er færdig nu, mrs. Phillips. - Ms.
De kan hente din medicin om en time.
- Nybagte! - Tak.
Jeg tog det sidste nummer af skolebladet med.
"Sexskandale i en lille by" er min artikel.
- Kender du mit barnebarn? - Det tror jeg.
Jeg savner ham. Han kommer aldrig på besøg mere.
Han skrev historier. Den første startede: "Der var engang en dreng."
- Jeg kan godt huske den. - Jeg bad ham arbejde på den.
Så skrev han: "Der var engang en dreng, der ville flyve."
Jeg er urolig for ham. Han har forandret sig.
Han var altid så glad, men nu er han fuld af negativ energi.
Man kan faktisk drukne i ens egen regnsky.
- Hvor har du været? - I München.
Nogle kommer hjem til forlovede og ultralyd.
Selv har jeg en næsvis unge, som jeg ikke ville have.
- Var jeg ikke ønsket? - Børn kan aldrig redde et ægteskab.
Jeg kunne være blevet farmaceut -
- men jeg valgte familielivet i troen på, at det var det, jeg gerne ville.
Det var dethanville.
Det er aldrig for sent, mor.
Det har været for sent i lang tid.
Du er heldig, at du er ung og naiv, Carson.
Dine drømme om at komme væk og blive kendt virker stadig mulige.
Hold fast i dem så længe du kan.
Godnat, mor.
Hun hed Phillips til efternavn. Har du en skør søster?
Ikke så vidt jeg ved, men min far var i flåden...
Godt, jeg blev lidt urolig.
Det overrasker mig, at brandalarmen ikke gik.
- Hun har vist skræmt dig. - Ja. Undskyld.
Sådan nogle mennesker får mig til at tvivle på menneskeheden.
Er det virkelig en god idé at sætte et barn i verden?
Vi gør det rigtige. Den galning har intet med os at gøre.
Glem ikke, at vi skal til advokaten i morgen -
- og naboen der skeler vil grille med os.
Det er Neal Phillips. Læg en kort besked.
Børnepenge forsinkede!
Var det kortfattet nok, din skiderik?
Vi går i trykken i morgen og ingen har skrevet noget.
Jeg har nogle fotos af kattekillinger.
Vil det fortsætte her sådan hele året? Vil nogen af jer være her?
Jeg vil være her!
Jeg skal sidde her hele natten og gøre det, som I burde have gjort.
Er du snart færdig med din monolog?
Det er lige meget, for ingen læser bladet.
De laver faktisk papmaché af det i formning.
Carson... Hvorfor går du så højt op i det?
Hold op med det.
- Du er et vilddyr... - Nej, det er du.
Okay, det er jeg vel.
Jeg er chokeret.
Fornøjet, men chokeret.
- Fortæl bare alle det! - Nej, mine forældre må ikke vide det.
Jeg ved, hvordan det føles at være udstødt.
Jeg ønsker det ikke for nogen, så jeg siger ingenting.
- Tak! - Fantastisk.
Men siden jeg holder munden lukket om, at I ikke gør det -
- så vil jeg bede om en tjeneste.
- Hvor meget vil du have? - Hav lidt selvrespekt.
Jeg vil ikke have penge, men bladet mangler en finanssektion -
- og ugerapporter fra dramaklubben.
Skal vi skrive i dit latterlige skoleblad?
- Hvor længe? - Indtil vi har fået vores eksamen.
Nej, så må du hellere fortælle det.
- Hold kæft, Scott! - Tal ikke sådan til mig.
- Vi gør det. - Spids jeres blyanter, mine herrer.
Tak, fordi I er kommet.
Jeg kan ikke pynte på det her, så jeg siger det lige ud.
Neal, du kan ikke gifte dig med April for du er stadig gift.
Hvorfor er det kun mig, der griner?
- Hvordan er det muligt? - Din hustru skrev aldrig under.
Denne joke begynder at blive lidt langtrukken.
- April... - I laver sjov, ikke?
Du ville have fortalt, hvis du havde haft en hustru eller en hund...
Kun en søn. Han hedder Carson Phillips og er 17 år.
En søn?
Jeg går nu.
- April... - Du skal ikke tale til mig!
Bob!
Hvilken præsidents regering blev kaldt for Camelot?
- Clintons? - Nej, det var Came-a-lot.
Hej, Sheryl. Det er Neal. Vi må tale sammen.
Jeg kommer i eftermiddag og går ikke før vi er færdige.
- Har du hørt fra Northwestern? - Du forskrækkede mig!
Jeg fik juicebægeret!
Jeg har talt med dem. Sikken snobbeskole du har kig på!
Jeg fik ikke at vide, om du var blevet optaget -
- men de sagde, at skolebladarbejde ikke er nok mere.
- Du skal gøre mere for at imponere. - Som hvad?
Jeg skrev det ned et sted...
En roman, en digtsamling... Jeg kan ikke se hvad jeg har skrevet.
- Jeg er ikke digter, men journalist. - Ja, du er journalist...
Hvad med et litterært tidsskrift? Mindre udbredt end et skoleblad.
Et tidsskrift med artikler af dig og dine skolekammerater -
- ville vise, at du både kan inspirere andre og skrive selv.
- Så gør jeg det. Hvordan? - Det ved jeg ikke.
Bed rektor om lov først, for han kan være sådan et røvhul.
Tak.
- Hej, Sheryl. - Neal...
Din netdør er stadig i stykker. Må jeg komme ind?
Kun et lille øjeblik, jeg venter besøg.
- Hej. - Hej.
Du har malet det lyserødt.
Vil du have en øl?
Nej, tak.
Hej... Du ser godt ud, Sheryl.
Jeg ville sige det samme, men så ville vi lyve begge to.
Sidst jeg så dig råbte du bandeord efter mig ude på gaden.
- Nu overdriver du. - Nej, men jeg fortjente det.
Er du her for at prale om, hvor lykkelig du er?
Nej, jeg er her, fordi du aldrig underskrev skilsmissepapirerne.
Nå, det troede jeg, at jeg havde gjort.
Eller også rev jeg dem i stykker og brændte dem.
Jeg vil tale med dig! Jeg ved, at du kan se mig.
Jeg er træt. Hvad vil du, Phillips?
Jeg har jo sagt, at engelsklærerne ikke gider dele skolebladet ud.
Det her har intet med skolebladet at gøre.
Jeg vil starte et litterært tidsskrift på skolen.
- Hvad griner du ad? - Okay, fint nok.
Start et litteraturtidsskrift.
Du kan starte et jagtblad, hvis du har lyst -
- men skolen har ingen penge til det.
Jeg vil tage det op til morgen- samlingen. Det vil tage tre sekunder.
Ja, om ikke andet kan jeg grine ad det.
Tak.
Drop det der på mit skoleområde!
Der er et motel nede ad gaden!
Det var så det.
Det er bare papirer, det forandrer ingenting.
Tak, Sheryl.
Undskyld at jeg ikke var den, du ville have, jeg skulle være.
I lige måde.
- Hold op. - Okay, vi ses.
Jeg er så stresset at det er et under at jeg fungerer så godt som jeg gør.
Men tænker nogen på det? Ved min søn, hvor meget jeg kæmper?
- Jeg misunder dig ikke. - Tak, kun du forstår mig.
Han ligner sin far mere for hver dag. Han er uforskammet og spydig.
Han taler kun om college. Alle forlader mig.
- Hvis jeg havde en guldfisk... ...ville den også stikke af.
- Men du har ikke en guldfisk. - Nej.
- En guldfisk er fanget i akvariet. - Den ville finde en udvej.
Det er en ekstrem tankegang. Jeg vil spørge om en ting.
- Tager han antidepressiver? - Nej, burde han det?
Ærligt talt mener jeg, at alle teenagere burde tage dem.
Det eneste de tænker på er at gnubbe sig op ad andre teenagere.
Nu får jeg det meget bedre.
Det ville gøre ham mindre ivrig efter at komme væk.
Du bør tage antidepressiver.
Glem det, du tager nok for os begge.
- Er du ikke deprimeret? - Jo, af den her samtale.
Alle er deprimerede. Folk tager piller, før de løser deres problemer.
Nogle gange er det den eneste løsning.
Nu gør du mig deprimeret. Vil pillerne få dig til at forsvinde?
- Det var unødvendigt! - Det er mange lægemidler også.
Børn får medicin for ADHD, som alle børn har, og så ruller lavinen.
Du fik ADHD-medicin og blev ret normal.
- Det gjorde jeg ikke. - Jeg gemte den i din mad.
- Var jeg ikke moden for min alder? - Nej, det var medicinen.
Du spurgte så meget om skilsmissen, at det var nemmere at bedøve dig.
Intet måltid er komplet uden flere knuste barndomsminder.
- Jeg mangler penge. - Du får lommepenge.
Jeg skal bruge 300 dollars til at starte et litterært tidsskrift.
- Nej. - Vi arvede en masse fra morfar!
Jeg fik pengene, du fik bilen.
- Hvad med collegepengene? - De er til college.
Hvis jeg tager antidepressiver -
- får jeg så penge til det litterære tidsskrift?
Fint nok. Giv mig saltet.
Kommende bønder og fængselsfanger!
Jeg hedder Carson Phillips og jeg har en spændende nyhed.
I år får Clover High sit første litterære tidsskrift!
Super.
I forfattere, der gemmer jer her i mængden af analfabeter -
- kan lægge jeres bidrag til tidsskriftet i vores kasse.
Digte, noveller, lister over mordofre...
Hvad som helst. Tak skal I have.
Vi er færdige - tilbage til jeres klasseværelser.
Husk at hilse på en, I ikke kender i dag!
Jeg glæder mig virkelig til paraden. Vores vogn bliver helt perfekt.
Alle vil elske den.
Åh, nej...
"Lorte-raturtidsskrift."
Åh, gud... Det er så typisk!
Jeg kan ikke engang overskue skolebladet. Hvad havde jeg troet?
For tæt på.
Vær ikke for hård ved dig selv.
Hvis du kan hverve Nicholas Forbes og Scott Thomas til skolebladet -
- så kan du klare alt.
Jeg afpresser dem.
Jeg overraskede dem, mens de legede Louis og Clark på toilettet.
Det foregår der meget af.
Jeg overraskede Claire Mathews og træneren, mens de bollede...
...i drengenes omklædningsrum. Jeg går derind for at tænke.
Træner Colin Walker? Er hun ikke kæreste med Justin Walker?
Hvor pinligt. Synd at de ikke skriver.
Hvis de skrev for tidsskriftet ville alle gøre det.
Det ville helt sikkert blive udsolgt.
Det sætter tankerne i gang... Alle har noget at skjule.
Selv Claire Mathews!
Ja, det har du ret i.
- Jeg rejser let i dag... - Det er helt fint, mrs. Phillip.
Ms.
Hvad er der? Hvorfor ser du sådan på mig?
- Er de til Carson Phillips? - Ja, han er min søn.
- Hvorfor behøver han antidepressiver? - Det vedkommer ikke dig.
- Undskyld, ms. Phillips... - Kald mig Sheryl.
Jeg tror, at jeg er forlovet med din eksmand.
Neal Phillips.
Vent, ms. Phillips!
Sheryl!
Hej.
- Hej. - Hvordan gik det på jobbet?
Ikke godt.
Undskyld, men jeg kan kun sige undskyld et vis antal gange.
Men du skal vide, at det var en mørk periode i mit liv.
Kan du virkelig bebrejde mig for, at jeg vil lægge det bag mig?
Jeg vil møde din søn.
Jeg prøvede at sælge nogle annoncer til lokale firmaer, men uden succes.
- Du ligner lort. - Sådan en kjole vil jeg også have.
Jeg ved ikke, hvad I skal forestille, men heppekorets lastbil gik i stå -
- så de tager jeres. - Hvabehar?!
Uden heppekoret er der ingen parade.
Tag sportsmændenes bil! De kan lide at løbe.
Min beslutning står fast.
Okay... Det var i det mindste sjovt at bygge det her.
Vores vogn skal være med, om det så tager livet af mig.
- Flot kostume! - Dejligt liv.
- Nørd! - Rend mig!
- Er du fuld? - Helt færdig.
Uden heppekoret er der ingen parade.
Ingen læser skolebladet...
Han er kun med, fordi han er redaktør af det latterlige blad.
- Hallo? - Malerie? Det er Carson.
- Hvem? - Carson Phillips.
Tid til operation Clovergate.
Så mange at afpresse og så lidt tid...
Hvordan skal vi afpresse alle sammen?
Det ved jeg ikke, men jeg har noget på de fleste.
Columbus vidste ikke, hvor Nordamerika lå -
- men det stoppede ham ikke.
Da han kom frem, gjorde han alle indianere til slaver.
Pas på, små indianere.
Nogle bliver meget nemmere end andre. Nej...
Er du badboy2012?
Jeg kan ikke se på dig længere. Ikke at det var nemt før.
Dejlig dag i dag.
OBLIGATORISK MØDE FREDAG EFTERMIDDAG
Værsgo, Siegfried!
Nyd det, Roy.
- Hvad er det her? - Det ved du udmærket godt.
- Du lagde det i journalistiklokalet. - Ville I ikke have noget?
Egentlig burde vi gå direkte til rektor.
- Jeg skriver filmanmeldelsen. - Det er for sent.
Sikket kick!
Hvad vil du?
Jeg googlede lidt om sataniske sekter -
- og fandt det her.
Her er du med en pisk i munden og her rider du på en fyr.
- Det her er mit yndlingsfoto. - Hvorfor viser du mig dem?
For at beskytte dig, Vicki. Hvad, hvis din mor så dem?
Er hun stadig søndagsskolelærerinde?
- Hvad forbinder du ordet "hold" med? - Klap i.
Få det stads væk!
To, fire, seks, otte, boller træneren uden at måtte!
Carson!
Kom til tiden.
Jeg fraråder dig også at bolle med eleverne.
IKKE TIL ELEVER
- Jeg kan blive fyret! - Jeg vil låne en biblioteksbog.
- Må I være med ældre kvinder? - Vi har alpakaer på min fars gård.
Jeg aner ikke, hvad du siger, men du er vildt sexet!
Ung, brun og importeret... Det føles som iEat Pray Love.
- Paneret kylling! - Var det frækt? Det elsker jeg!
Du er så herligt spansk!
Miss Hastings?
Jeg kommer!
Hola!
Hvordan går det? Jeg hyggede mig med receptionisten.
Jeg er kun en fra at slå min rekord.
Det er snart tid til min "sexamen".
Jeg ringer senere.
Hvor længe har du været sexudvekslingsstudent?
Og drop dit tv-spanske, Malerie tager spansk 4.
Jeg taler også keltisk og alfisk flydende.
Nu er lyset vendt mod dig.
Jeg kommer ikke fra El Salvador, men fra San Diego.
Sea World! Jeg syntes nok, at han lugtede af delfin.
- Det gør jeg ikke. - Fortæl os sandheden!
Det eneste spanske jeg kan er fra et computerkursus for begyndere.
Jeg bruger kun ti sætninger og ingen bemærker noget.
Sig ikke noget til min værtfamilie.
- Hvorfor gør du det her? - Laver du gas?
Jeg får mad, husly og piger.
De er helt vilde med fyre, der taler spansk.
Nu forstår jeg alt.
Fortsæt.
- Du kan ikke bebrejde mig. - Jo, det kan jeg.
Jeg kan bebrejde dig muchas gracias, senorita.
- Den er til dig. - Husk, at vi har alt på film.
Velkommen til journalistiklokalet.
Fascist!
Ingen hånende ord. Jeg har en klemme på jer alle.
Jeg ved, hvorfor jeg er her, og nok også hvorfor Dwayne er her.
Hvad laver I andre her?
Det får ingen at vide, hvis alt går som planlagt.
Det her er ulovligt. Ved du, hvor mange advokater vi har?
- Syv. - Frem med pomponerne!
Fortæl endelig, hvorfor I er her, og så kan I gå.
- Det tænkte jeg nok. - Jeg skal øve musical. Hvad vil du?
- Jeg starter et litterært tidsskrift. - Skal vi købe det?
Nej, for du kan dårlig nok læse -
- men jeres familier skal købe det, for I skal skrive i det.
- Er det derfor, vi er her? - Jeg er ikke engang elev.
Og derfor vil jeg have bidrag fra alle fodboldspillere og heppekoret.
Du kan ikke tvinge os til noget.
Der er en grund til, at I er alene i jeres lille klub -
- og det er fordi alle hader jer.
Hvad du end spreder, så vil ingen tro på dig.
Det vil jeg.
- Du tæller ikke. - Tak for den!
De vil tro på os, for vi spreder det ud som Nutella.
Du har stukket mig med din bitchgaffel i flere år.
Du har presset mig ned i lortet alt for længe.
Jeg vil sørge for, at de tror på mig! De vil så gerne vende sig mod dig.
Ja, de hader mig, fordi jeg har højere IQ end skostørrelse.
Så prøv du bare, men jeg lader mig ikke skræmme længere!
Jeg har alt at vinde, intet at tabe og I kan ikke stoppe mig!
Vil I have eksempler? Digte, noveller, essays, manus, romaner...
Hvad som helst, bare det er skrevet af jer!
Skriv om hvordan I hader mig og vil slå mig ihjel!
Forsvind så!
Jeg er urolig for, at I har taget for mange tacklinger med hovedet.
For at vinde skal man kunne tænke.
For at bevise at I kan det -
- vil jeg have alle skriver et bidrag til skolens litterære tidsskrift.
Ingen men! Tag et bad!
Jeg kan lide grøn.
Grøn får mig til at tænke på træer, planter og græs.
Når jeg tænker på græs, tænker jeg på fodbold.
Man kan ikke heppe, hvis man er kulturløs.
Bare skriv noget til det litterære tidsskrift.
Lad os lave en pyramide.
Når man står øverst i pyramiden, slår man sig, hvis man falder.
Det var en verden fyldt med vampyrer og dæmoner -
- hvor både uskyld og levende var sjældenheder.
Hvorfor leve todimensionelt i en 3D-verden, når man kan leve i 4D?
1. Emilios hår er som en hanes stolte kam.
2. Emilio lugter af hundehvalp.
3. Emilio er bønnen i din pupusa.
Jeg har altid vidst, at jeg ville blive berømt.
Billedet af mit navn på plakater er ingen drøm, men en forudanelse.
Roser er røde, violer er blå Ingen penge kan skille os to
Der var engang en prinsesse med et stort ansvar.
Kongen og dronningen stillede for høje krav til hende.
Malerie skriver...
...del 38. Værsgo.
Kald mig... Isabella!
Genialt!
Det var ikke som noget jeg havde oplevet før.
For første gang i mit liv var jeg ved at vinde.
Alt var inden for rækkevidde.
Jeg afpresser hele skolen for at komme ind på mit drømmeuniversitet.
Det er oplivende!
Hvem havde troet at en af mine største bedrifter blev kriminel?
- Gå din vej. - Nej, ikke i dag, mormor.
Gå din vej! Jeg kender dig ikke!
Hvad siger I til at have ballet på Quail Gardens?
Hvad med motellet ved motorvejen? Alle havner der alligevel.
- Indvendinger mod Quail Gardens? - Nej.
Ligger det ikke inde midt i landet?
Det vil vrimle med insekter om sommeren.
Clover Dining Hall er både billigere og klogere.
Så tager vi den.
- Vi må have et tema. - Eventyrtema?
- Vi kan have askepot på fotos. - Jeg elsker Rapunzel.
Jeg ved ikke, om alle ville bifalde det.
Fx fyrene.
Kan man ikke tage en epoke som de festlige 20'ere?
- Så tager vi 20'erne. - Fedt.
Hvorfor lader I mig bestemme alt? Det var sjovere, da vi skændtes.
Vil du tvinge os til at skrive mere?
- Noget til mig? - Nej, kun regninger og reklamer.
Sig, hvis der er noget.
- Her er mit bidrag. - Handler det om prævention?
Det må være skønt at drømme om den store verden -
- men os der sidder fast her må få det bedste ud af det.
Så undskyld hvis jeg vil have lidt sjov mit sidste år i skolen.
Det kan være min sidste chance.
Hvorfor skulle du sidde fast her?
I 2. klasse i mrs. McCoys time... Du kan sikkert ikke huske det.
Alle sagde, hvad de ville være. Jeg tog Nobels fredspris og du...
- Jeg ville blive ballerina. - Hvad stoppede dig?
- Alle grinede ad mig. - Ikke mig.
I hvilken klasse holder vi op med at tro på os selv?
Nogen må have fredsprisen og nogen må blive ballerina.
Hvorfor ikke os?
Det må flere da kunne forstå.
Jeg slukker for telefonen i skolen for ikke at høre den ikke ringe.
- Hvem er det? - Det er... min far.
Hallo?
Du har sikkert travlt med lektier nu, men jeg har en god nyhed.
Jeg skal giftes. Hun hedder April og du får en lillebror.
- Du tager pis på mig. - Hun vil møde dig.
- Kan du komme forbi til middag? - Jeg må tænke over det.
Gør det. Det ville være hyggeligt.
- Okay? - Okay...
Hvad skete der?
- Min far skal giftes. - Tillykke!
Ja, måske...
Hvor skal du hen?
- Jeg skal til middag hos far. - Hvorfor?
- Han skal giftes. - Godt for ham.
Han vil have, at jeg møder hans forlovede.
Hav det sjovt, kom ikke for sent hjem og alt det forældrepis.
Farvel, mor. Jeg elsker dig.
Din far siger, at du er populær i skolen.
Nej, jeg er aktiv, men ikke populær.
- Han er med i bladklubben. - Ordfører i skriveklubben...
...og chefredaktør for skolebladet og det litterære tidsskrift.
- Ikke dårligt! Får du topkarakterer? - Ja, det får han.
Jeg har 4,3. Jeg ville få 4,5 hvis jeg ikke sagde lærerne imod.
Dyrker du sport?
Jeg mener...
Jeg prøvede at træne med ham, men han var ikke interesseret.
Jeg kunne se, at han ikke blev den professionelle spiller jeg håbede på.
- Det gjorde vi aldrig. - Jo, du kan bare ikke huske det.
Det ville jeg huske.
Det er hans livlige fantasi, der får ham til at skrive så godt.
Hvem lader du som om du er?
- Jeg har set dig to gange på fem år. - Du er ung og forstår ikke...
Nej, jeg forstår ikke, hvordan du kan forlade os og lade som ingenting.
- Din mor er utilregnelig. - Ja, og du efterlod mig hos hende.
Jeg kan ikke det her. - Tak, April, men jeg skal gå nu.
Jeg kan ikke blive ved med at sige undskyld, Carson.
Han minder om sin mor.
Jeg har indkaldt jer for at fortælle om en ny skoleregel.
Fra næste semester er bogbind, rygsække og tøj -
- med logoer og tekst forbudt.
Som elevrådsmedlemmer er det vigtigt at I sætter et godt eksempel.
Jeg hader virkelig de idiotiske ting, som jeg tvinges til at læse hver dag.
Ser jeg "jeg laver mine stunts selv" på en bluse mere, går jeg grassat -
- men hvordan skal vi udvikle os, hvis vi ikke må udtrykke os selv?
Lad os bekymre os om elevernes undertrykkelse. Hvad siger du?
Flere elever end nogensinde er deprimerede og går ud af skolen -
- så I gør et godt stykke arbejde.
Forbud mod logoer fremmer kun jeres konservative agenda.
Diskussionen er slut! Du skal følge de nye regler -
- og fordi du er så respektløs får alle udgangsforbud fra campus i år.
Det kan de takke dig for, fryns.
Kom nu.
De straffer hele skolen for dit ævl!
- Hvordan kunne I bare sidde der? - Hvordan kan du give os skylden?
- Nu må vi holde festen i cafeteriaet. - Vi må ikke spise andre steder.
- Skriv en undskyldning. - Sig undskyld til hele skolen.
Til næste morgensamling.
Du har altid ment, at du var meget bedre end os -
- men når folk får det her at vide, vil hele byen hade dig!
Nu er det nok! Jeg forsvarede ikke kun mig selv, men jer alle sammen!
I våger over jeres høje status og tør ikke forsvare jer selv!
Men skolen slutter. Hvis I forbliver disse klichéer -
- så vil livet ikke behandle jer godt.
Vi er ikke klichéer.
Jeg har prøvet at undgå dig -
- men det her er byens eneste apotek og jeg er ved at få abstinenser.
Det tænkte jeg nok.
Jeg ved, hvad du synes. En patetisk fraskilt kone der sygner hen.
Det liv vil du ikke have.
Jeg gav mit liv til ham -
- og han kasserede det, da det ikke var godt nok længere.
Det her var ikke, hvad jeg drømte om.
Du og jeg er faktisk ikke så forskellige.
Jeg fik et barn for at redde mit ægteskab og du for at blive gift.
Så du skal ikke dømme mig så hurtigt, for jeg har været dig.
Og nu er jeg det her.
Nogle gange forstår jeg mig bare ikke på livet.
Hvorfor må nogle kæmpe så hårdt og andre ikke?
Hvorfor engagerer nogle sig så meget?
Hvorfor er nogle bare egoistiske og andre egoistiske for at overleve?
Jeg strikker det her til mit barnebarn.
- Hvad er det? - En tørklædetæppe.
Jeg ville så gerne blive hørt, at jeg glemte at lytte.
Det jeg fortryder mest er at jeg gik og ventede på livet skulle begynde.
- Det er et tidsskrift... - Idiot.
Jo højere skyen, jo længere falder regnen.
Masser af læsning for tre dollars!
Og jeg indså, at når det regner, så øsregner det.
Kan du gentage det?
Du må ikke søge ind igen, fordi du ikke bekræftede optagelsen.
Brevet må være blevet væk i posten. Sig, at jeg tjekkede posten hver dag.
Jeg kan ikke gøre mere. Du kan gå på dit sekundære valg.
Jeg havde ikke et sekundært valg.
Du kan søge ind igen om to år.
Clover Community College tager stadig imod ansøgninger.
Vil du udfylde en ansøgning, Carson?
Jeg har aldrig set havet.
Hej, det er Carson. Læg en besked, mor.
Mormor er faldet, skynd dig herover!
Hvor har du været?
Glem det bare, men hvis du var hos din far, er det okay.
- Hvordan har hun det? - Godt nok.
Hun slog hoften, men intet er brækket.
- Jeg henter kaffe. Vil du have noget? - Nej.
- Hvad er der sket? - Du faldt og slog dig.
- Du minder mig om mit barnebarn. - Hvordan det?
Du ser så trist ud.
- Hvad sker der? - De vasker hende.
Hvad er der galt med dig?
Jeg kom ind på Northwestern, men fik ikke brevet.
Jeg skal vente i to år, før jeg kan søge ind igen.
Jeg smed brevet ud.
- Hvad? - Undskyld.
- Hvorfor gjorde du det?! - For at beskytte dig.
Jeg ville ikke have, at du blev såret ligesom mig.
Du bilder dig ind, at du vil blive forfatter -
- men drømme går ikke i opfyldelse, det ved jeg. Verden er grusom!
Du var blevet knust og kommet hjem helt ødelagt og det måtte ikke ske.
- Det her er så uretfærdigt! - Livet er uretfærdigt.
Når du indser det kan du blive voksen og se verden, som den er.
Tak!
Tak, fordi du så tydeligt viser, hvad jeg nægter at blive selv.
Jeg vil sige undskyld, Carson.
Hvad skal vi gøre med alle de her?
Mormors alderdomshjem får dem. De henter dem efter skole.
Nogen vil i det mindste læse dem eller tygge på dem.
Jeg er ked af, at det ikke gik, som du håbede.
Vi ses på Clover Community College.
Vi kan måske starte et litterært tidsskrift der.
Hvorfor filmer du alting, Malerie?
Du vil ikke huske alt, vel?
Hvad er ikke værd at huske?
Med gode minder får man dårlige minder og jeg har mange af begge.
Jeg kan i det mindste spole forbi.
Pyt med om man sidder fast i fortiden eller prøver at glemme den.
Det vigtige er, hvad man gør i nuet.
Så jeg prøver at suge så meget til mig som muligt.
Jeg tror, at du har noget at skrive om.
Jeg skal gå. Kommer jeg for sent til bussen skal jeg sidde i bagagerummet.
Carson... Er vi venner?
Vi er nok bedste venner, Malerie.
Fedt.
Han var sådan en glad dreng.
Han skrev historier til mig.
Jeg husker den første historie han skrev.
"Der var engang en dreng."
Så blev det: "Der var engang en dreng, der ville flyve."
De blev bedre og bedre.
Jeg fandt aldrig ud af, om drengen fløj af sted.
Så slog det mig pludselig.
Jeg havde en historie mere at skrive.
Min selvmedlidenhed fik mig til at glemme, hvad jeg havde opnået.
Jeg havde udgivet et litterært tidsskrift -
- fyldt med mine skolekammeraters bekymringer, håb og fantasier.
For første gang i mit liv var jeg virkelig lykkelig.
Hvor er du, Carson? Skolen sluttede for tre timer siden.
Er du hos din far? Er I bedste venner nu? Ring til mig!
Jeg ved ikke, hvad der er værst. At jeg blev ramt af lynet -
- eller at det tog tre dage, før de fandt mig.
Det er Carson Phillips. Han er død.
- Hvad vil I? - Sheryl Phillips?
Hej, det er Carson. Læg en besked, mor.
Kom hjem lige nu, Carson! Det her er ikke sjovt.
Hej, det er Carson. Læg en besked, mor.
Politiet står udenfor og påstår, at du er død.
Jeg må tale med dig, kom hjem lige nu!
Hej, det er Carson. Læg en besked, mor.
Tag nu telefonen!
Jeg må vide, at du har det godt.
Hej, det er Carson. Læg en besked, mor.
Lige her hvor jeg står nu blev Carson Phillips dræbt af lynet.
Mindegudstjenesten er på søndag. Han vil blive savnet.
Når man dør, bliver man populær.
Jeg taler for hele lærerstaben, når jeg siger at jeres søn var pragtfuld.
Kys min balsamerede røv.
Døden forandrer ting, men nogle ting kunne den ikke lave om på.
Carsons Phillips får ikke en side i årbogen. Den plads er til festen.
- Bare en side. - Plant et træ i stedet for.
Hvordan beskriver man Carson Phillips?
Jeg tog aldrig min eksamen. Jeg gik aldrig på Northwestern.
Jeg skrev ikke i New Yorker, fik fredsprisen eller forandrede verden.
Jeg kom aldrig væk fra Clover.
- Det er som... - Et lyn.
Det var kun fantasier, der optog min tid og gudskelov for det.
Så er vi enige om, at vi skal gå i leopardmønster til safarifesten.
Selvfølgelig går vi kun med falsk pels.
Et liv uden mening, uden drivkraft og fokus...
Ved nærmere eftertanke er en safarifest ret latterlig.
Vi må finde på noget bedre.
Et liv uden mål og drømme er ikke værd at leve.
"Til mormor."
"Der var engang en dreng, der fløj."
Livet rammer en med høj hastighed -
- fylder ens krop og leder efter en måde at komme ud på.
På en måde minder livet meget om et lyn.
Oversættelse: Jacob Jensen www.primetext.tv